Esta evidentemente não se resume na substituição dos antigos vocábulos por modernos. Ela necessita de explicação. Deverão ser observados os propósitos do autor, os paralelos do antigo universo cultural e religioso, a situação da comunidade destinatária.

Toda leitura traz as marcas da subjetividade de quem interpreta. Não obstante, importa subordinar os interesses pessoais aos do texto e auscultar o seu recado.

Até que ponto temos sido exitosos nesse projeto, o leitor e a leitora estão desafiados a verificar.